Jak napisać zwrotkę po angielsku w Gmail? [Rozwiązany/Zamknięty ]

Posty
88
Data rejestracji
środa 9 lipiec 2014
Ostatnio zalogowany
piątek 20 maj 2016
- - Ostatnia odpowiedź: Krzychu
Posty
43
Data rejestracji
poniedziałek 9 maj 2016
Ostatnio zalogowany
poniedziałek 16 lipiec 2018
- 13 maj 2016 o 15:00
Czy ktoś podpowie? Pięknie proszę.
Zobacz więcej 

2 odpowiedzi

Najlepsza odpowiedź
Posty
1883
Data rejestracji
poniedziałek 1 luty 2016
Status
Zweryfikowany ekspert
Ostatnio zalogowany
piątek 7 grudzień 2018
1
Dziękujemy
Wiele zależy od poziomu formalności w korespondencji w Twojej firmie i z Twoimi klientami. Może tak:

Hi!

thank you for your e-mail. I'm out of office till [tu wpisz datę] and have no access to my mailbox. Should the matter be important, please contact [tu wpisz e-mail osoby].

Kind regards,
Anna Dobrzyńska

redaktor & social media manager - CCM Polska

panda0001
Posty
88
Data rejestracji
środa 9 lipiec 2014
Ostatnio zalogowany
piątek 20 maj 2016
-
Dzięki, to brzmi dobrze.
Posty
104
Data rejestracji
wtorek 29 marzec 2016
Ostatnio zalogowany
środa 22 sierpień 2018
0
Dziękujemy
Tak się zastanawiam, czy wypada w takiej informacji napisać, że się jest na wakacjach, za granicą albo np. na urlopie L4 czy chorobowym z dzieckiem. Czy takie uszczegółowienie jest dobrze widziane?
Krzychu
Posty
43
Data rejestracji
poniedziałek 9 maj 2016
Ostatnio zalogowany
poniedziałek 16 lipiec 2018
-
To zależy od firmy, w której pracujesz. Pracowałem w sztywnej malutkiej firmie, gdzie wszyscy mieli sekrety. Niczego się nie dało ustalić, ludzie się wkurzali, bo ktoś nagle był na urlopie, a potem się okazywało, że miał operację i dochodził w szpitalu do siebie. Wziął na to urlop. W firmie, gdzie pracuję obecnie, ludzie są otwarci i nie ukrywają radości z czasu wolnego. Mamy zwyczaj ustawiania zwrotek informujących, że nas nie będzie przez dwa tygodnie, bo będziemy opalali białe tyłki na plaży, więc jak masz biznes, to chodź i załatw teraz, bo potem nie będzie czasu. Dziewczyny piszą, że zmieniają teraz pieluchę i nie mogą się zająć twoją sprawą. Tak jest przyjmniej, ale cała firma musi nadawać na tej samej fali.