Jak zmienić język na stronie internetowej

Listopad 2016


Jak przejrzeć stronę internetową w innym języku

Od czasu do czasu zdarza się, że surfując po Internecie jesteśmy odsyłani do stron lub serwisów w innej niż polska wersji językowej. Czasem jest to spowodowane faktem, iż dana strona nie jest dostępna po polsku, równie dobrze może się jednak okazać, że witryna jest jak najbardziej dostępna w naszym języku, trzeba tylko zmienić odpowiednie ustawienia.

Istnieje parę metod pozwalających na zmianę języka na stronie internetowej.

Ustawienia językowe bardzo często znajdują swoje odbicie w pasku adresowym. Oto przykład adresu zawierającego informację o o wersji językowej:
https://www.microsoft.com/es-es/default.aspx
.

Znacznik es-es informuje nas, że dana wersja strony jest dostępna w języka hiszpańskim (skrót es pochodzi bowiem od słowa español, czyli hiszpański). Aby zmienić język na polski, w miejsce es-es wpisujemy ciąg pl-pl i klikamy Enter.

Ponieważ w tym przypadku strona dysponowała wersją polską, zostaliśmy do niej automatycznie przeniesieni. Może się jednak zdarzyć, że strona nie będzie dostępna w polskiej wersji językowej. W takim wypadku możliwe są dwa rozwiązania: automatycznie zostaniemy przeniesieni do angielskiej wersji językowej lub pozostaniemy na tej samej stronie, której wersję językową próbowaliśmy modyfikować.

Wersja językowa nie zawsze jednak znajduje swoje odzwierciedlenie w pasku adresowym. Wtedy warto spojrzeć w prawy górny róg strony lub w jej dolną część. Tam powinna znajdować się informacja o dostępnych wersjach językowych oznaczona za pomocą flagi jak na stronie Hewlett- Packard:


lub specjalnej rubryki, jak na naszym portalu:


Prawy górny róg oraz dolna część strony to miejsca, w którym najczęściej znajduje się informacja o dostępnych językach. Istnieją jednak strony, w których dokonano odstępstwa od tej reguły. Przykładem może być oficjalna strona Uber, na której opcje językowego są umieszczone po lewej stronie:

Co zrobić, jeśli strona nie jest dostępna po polsku

Jeśli strona, którą przeglądamy nie jest dostępna w naszm języku, a jednocześnie nasza znajomość angielskiego nie jest wystarczająca, by zrozumieć jej treść, nie wszystko jest jeszcze stracone. Jeśli korzystamy z przeglądarki Google Chrome, możemy włączyć opcję tłumaczenia stron. Dzięki temu, przeglądając stronę internetową w języku obcym możemy skorzystać z translatora i mniej więcej wychwycić sens prezentowanych treści.


Trzeba oczywiście pamiętać, że tłumaczenie tekstów za pomocą narzędzia Tłumacz Google jest tłumaczeniem maszynowym, nie należy więc dziwić się sporej ilości błędów, dziwnych sformułowań czy nieprzetłumaczonych słów. Tłumacz Google daje możliwość zapoznania się z ogólną ideą danego tekstu, nie zapewnia natomiast idealnego tłumaczenia.

Jak włączyć opcję tłumaczenia stron w Google Chrome

Kliknij w symbol trzech poziomych kresek w prawym górnym rogu ekranu i wybierz polecenie Ustawienia, a następnie Pokaż ustawienia zaawansowane.
W zakładce Języki, zaznacz opcję Proponuj tłumaczenie stron w obcych językach:

Zobacz również :
Ten dokument zatytułowany «  Jak zmienić język na stronie internetowej  » opublikowany przez CCM (pl.ccm.net) jest udostępniany na licencji Creative Commons. Możesz kopiowaći modyfikować kopie tej strony, na warunkach określonych przez licencjęi wymienionych w niniejszym tekście.